Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Luke, ¡sigues tú! ¡Comienza la función!
Señoras y señores...
...deleiten sus ojos con estas dos toneladas...
...de jaula metálica demencial.
Y aquí está él, amigos.
El único e inigualable...
...Luke, el guapo, y los rompecorazones.
Observen cómo desafían la gravedad...
...y la fuerza centrífuga con una aceleración de 3G.
No se pierdan sus proezas motociclísticas...
...cabeza abajo, a centímetros de separación entre sí...
...y a velocidades casi incomprensibles.
Recibamos con un fuerte aplauso a...
Luke, el guapo.
Aquí vamos, amigos.
Vamos, fuerte ese aplauso.
Allí están. Vamos, alentémoslos.
Están jugándose el pellejo por ustedes.
Lo conocemos como Luke, el guapo.
Allí van, calentando motores.
A ver esas palmas. Vamos, un aplauso. ¡Luke, el guapo!
LUKE EL GUAPO
Muy bien. Debo irme.
Hola.
¿Recuerdas cómo me llamo?
Romina. Me gusta decirte Ro.
¿Qué vas a hacer? ¿Tienes planes?
Debo ir a casa.
¿Quieres que te lleve en la moto?
Gracias.
¿No quieres hablar o algo así?
Después de empacar, nos vamos del pueblo.
No voy a pasar por aquí hasta dentro de un año.
¿Dentro de un año?
Sí, ¿tomamos una cerveza o algo?
Tengo compañía, así que no.
Solo quería verte de nuevo.
Gracias.
Señoras y señores...
...les presento al único e inigualable...
...Luke, el guapo...
...y los rompecorazones.
Hola.
¿Está Romina?
No. Un momento.
Está trabajando.
Está bien. ¿Se acuerda de mí?
Sí, me acuerdo.
¿Quién es ese pequeño?
Es tuyo.
¿Quieres alzarlo?
Aquí tienes.
Se llama Jason.
Hola. Allí tienes.
Gracias.
¿Todo bien? Genial.
Hola. ¿Qué haces aquí?
¿No tienes nada que contarme?
¿Algo que creas que deba saber antes de irme de aquí...
...para siempre y no volver jamás?
Vayamos afuera. Ven.
¿No ibas a contarme?
Fue cosa de una noche, ¿no?
Y ¿eso significa que no tienes que contarme?
Por cortesía o...
Quizá hasta haya una ley que te obligue a avisarle a alguien.
No supe nada de ti en más de un año.
Te marchaste y listo. No me llamaste más.
Me tengo que ir en cuatro horas. No sé qué hacer.
Haz lo que tengas que hacer.
¿Qué vas a hacer tú?
Yo haré lo que debo hacer.
Estoy estudiando.
Cuido de Jason. Trabajo aquí.
Y tengo un hombre.
Eso es lo que hago. Esa es mi vida.
Estás ocupada.
Sí. Muy ocupada.
Bueno...
No quiero entretenerte.
Está bien.
Muy bien.
¿Cuándo termina este período de pago, Jack? ¿El viernes?
¿Por qué?
Porque necesito dinero.
Págame media semana, ¿sí?
No doy adelantos.
No te estoy pidiendo un adelanto, Jack.
Renuncio.
- No puedes renunciar. - Acabo de hacerlo.
- Hola. - Hola.
Vaya. Pareces una princesa.
¿Qué haces aquí todavía?
Me quedé.
Este no es el mejor momento.
- ¿No? - No.
Iba a llevarlo al parque...
...o ver si podía sentarme en el porche para saludarlo.
Vamos para la iglesia.
¿Vas a la iglesia?
Él es Kofi.
- Tenemos que irnos. - Sí.
Tendrías que llamar. No puedes presentarte así.
- ¿Estás lista? - Sí.
Está bien.
- Hola. - Hola.
¿Vives aquí?
Sí. Es mi casa.
¿Cuánto tiempo estarás aquí?
Me voy a quedar aquí.
¿Qué miras?
¿Realmente vas a hacer esta estupidez?
¿Qué cosa?
¿Quieren, por tanto, que Jason reciba el bautismo...
...en la fe de la Iglesia...
...que todos juntos acabamos de profesar?
Sí, queremos.
Por el don de Dios, a través del agua y el Espíritu Santo...
...estamos renaciendo a la vida eterna.
Pedimos a tu infinita bondad para que sigas derramando tus bendiciones...
...sobre sus hijos e hijas.
Haznos siempre miembros fieles de su pueblo santo.
Jason, yo te bautizo en el nombre del Padre...
...del Hijo y del Espíritu Santo.
Este niño ha recibido la luz de Cristo.
Que su hijo camine siempre guiado por esta luz.
Dios, el padre de nuestro Señor, Jesucristo, te libra de todo pecado.
Te ungimos ahora con el Crisma de la Salvación...
...como antiguamente Cristo ungía a sacerdotes, profetas y reyes.
Que tu consagración de Hijo de Dios viva siempre...
...y comparta con Él la vida eterna. Amén.
En el nombre de este niño...
...y el espíritu de nuestra amistad común...
...oremos con las palabras que nuestro Señor nos da.
Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino. Hágase tu voluntad...
...en la Tierra como en el Cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día...
...y perdona nuestras ofensas...
...así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación. Líbranos del mal.
Que Dios Todopoderoso, el Padre, el Hijo...
...y el Espíritu Santo te bendigan. Amén.
Al recibir a este nuevo feligrés...
...a nuestra parroquia, démosle la bienvenida con gran dicha.
¡Sabes andar muy bien! ¡La dominas!
¡Andas muy bien, viejo!
¿Quieres que te acerque al pueblo? Te ahorrarías combustible.
¿Vienes de paso?
Pienso quedarme.
- ¿Dónde te hospedas? - En un hotel de porquería.
Sí. No son muy buenos por aquí.
El pueblo se ha venido abajo, viejo.
¿Tienes trabajo?
No.
¿Sabes de motores?
Sí.
Tengo un taller mecánico en la calle Washout.
Ven a verme. La buena mano de obra nunca está de más.
Está bien.
No es mucho.
Es lo que es, pero es mío.
Nadie me puede echar.
Ese es el taller, allí.
Esa es Tula.
No tengo mucho trabajo.
Pero si quieres, puedes buscarte otra cosa para complementar.
Si no te es suficiente.
Hago de todo.
Todo lo que haya que hacerle a un auto, yo lo sé hacer.
Lo que no sepas, puedo enseñarte.
Y tengo un tráiler aquí. Puedes quedarte ahí, si quieres.
Sí. ¿Ves? Es tímida.
Ya no ve muy bien.
¿Dónde está? ¿Dónde está la pelota?
Allí está el tráiler.
- ¿La encontró? - No. No la encontrará, viejo.
- ¿Vives aquí solo? - Sí, vivo solo.
A veces alguien se queda un tiempo.
Pero nada más. No es mucho, pero...
...tiene lo básico.
Debes sentirte solo.
Mira, Rob, no quiero parecer desagradecido.
Te agradezco lo que estás haciendo por mí.
Pero tengo que ganar más dinero.
Si pudiera pagarte más, lo haría.
Eres bueno en lo que haces. Muy bueno.
Podría reparar ese viejo camión Mack...
- ...que está abandonado allí... - Está bien.
Puedes arreglarlo, pero no tengo dinero para pagarte.
Hay otras cosas que podrías hacer.
Como ¿qué?
Podrías robar un banco.
- Déjate de tonterías. - No son tonterías.
Yo ya lo hice cuatro veces.
Lo dejé hace 12 años porque ya se estaba poniendo difícil.
Siempre que no lo hagas muchas veces, está todo bien.
Tienes un hijo. ¿Quieres mantener al niño?
¿Quieres sacar del camino a la competencia?
Tiene que hacerlo usando tus habilidades.
Y tus habilidades son...
Realmente extraordinarias.
¿Qué dices?
- Vete al carajo. - Está bien.
Suerte para mantener a tu familia con el salario básico.
Es mi hijo y quiero estar cerca.
No tuve cerca a mi papá y mira lo que resulté.
Quiero cuidar de ti.
Quiero cuidar de mi hijo. Ese es mi deber.
- Déjame cumplir mi función. - ¿Cómo vas a cuidarnos?
No lo digas así.
- Pero ¿cómo vas a cuidar de mí? - No--
No me hables con soberbia.
Es una pregunta. No te hablo con soberbia.
- Es una simple pregunta. - Hallaré la manera de hacerlo.
Quieres una casa, te conseguiré una casa.
Quieres irte de aquí, yo lo haré posible.
Tengo un tráiler. Arreglaré el camión, nos largaremos.
Elige qué lugar te gusta, y allí paramos.
¿No quieres estar allí? Al carajo, nos vamos de allí.
- ¿Y mi mamá? - Puede venir con nosotros.
- Y ¿qué me dices de Kofi? - Él se puede quedar.
Puede conseguir su propia mujer e hijo. Es el derecho de todo hombre.
- Parece un lindo sueño. - Ro--
Puedes usar esto. Si quieres.
Pero recuerda esto: yo robé cuatro bancos con una nota.
En otras palabras, no necesitas el arma.
Nunca me gustaron las armas. Son vulgares.
Pero quizá tú la quieras. No sé. Haz lo que quieras.
¿Cómo lo hacemos?
Lo primero es ir temprano.
Apenas abren, ¿sí?
Vas a echar un vistazo a todas las cajas.
Elige la mujer más mayor que puedas.
Si no, a la más sumisa.
Haz que ponga todo el dinero sobre la mesa. ¿Por qué?
Así puedes ver si tienen una bomba de tinta.
Te pones todo en el bolsillo. No les das nada.
No les muestras el arma.
Y te vas.
Subes a la moto. Yo estaré a unas cuatro cuadras.
La subes al camión. Listo. Volvemos a casa, y terminamos ricos.
¿Y si te detienen...
...por estar estacionado con el camión abierto?
¿Qué vas a decir?
- ¿Cómo? ¿Qué voy a hacer? - Soy un agente.
"Disculpe, ¿qué hace con el camión abierto?
¿Qué está haciendo? ¿Por qué está parado acá?".
Se me averió. Estoy esperando al rescate.
Gracias por preguntar, agente.
- Qué buen gesto. - ¿Cierto?
¿Qué harás tú si te pica la entrepierna...
...y vas a 150 km por hora por la calle?
Vas a seguir andando, ¿no?
¿Sí? Haremos lo que haya que hacer.
Pero cuando lo hacemos juntos...
¡Shazam!
Es un decir.
No ha habido dúo igual desde Hall y Oates.
¿Cuál eres tú? Ya sé.
Entonces ¿yo soy el moreno con rizos?
Y ¿tú vas a ser el guapo? Supongo que es justo.
Esto va a estar bueno. Te gustará hacerlo.
Será el momento de mayor adrenalina de tu vida.
El que quiera vivir, ponga las manos arriba.
¡Ven aquí!
¡Ven aquí ahora!
¡Ven aquí, carajo! ¡De rodillas!
¿Cómo te llamas?
- Max. - Max será mi perrito faldero.
Todo el mundo, saque su dinero. Él lo recogerá.
Sáquenlo y pónganlo sobre la mesa ya mismo.
¡Sáquenlo! ¡Recen!
¡Recen! ¡Quiero escucharlos rezar!
¿Sacaste el dinero, chico? Ve a buscarlo todo. ¡Rápido!
Sácalo. Ponlo en esa bolsa.
¡No van a doblar!
¿Cuánto conseguiste?
Caramba.
¡Qué belleza, muchachito!
¿Estás bien? ¿Sí?
¡Lo lograste, viejo!
¡Sí!
Maldita sea, ¡lo logramos, carajo!
¡Lo logramos, carajo!
¡Sí!
Cuéntame.
¿Qué le gusta comer?
Le gusta mucho la manzana.
Pero se la tengo que masticar.
- ¿Le masticas la manzana? - Sí.
Suena espantoso, pero no es así cuando lo hago.
¿Alguna vez probó helado?
Todavía no.
Es broma, ¿no?
Es un bebé.
Tonterías.
¿Qué clase de hogar estás creando?
¿Sin helado?
¿Por qué no le das?
No es que no le dé, solo que todavía no lo probó.
¿Puedo darle a probar yo?
- ¿Quieres darle helado? - Sí.
Quiero hacer algo con él que sea su primera vez.
Quiero verle la cara cuando pruebe helado.
Cada vez que tome helado el resto de su vida...
...verá mi cara.
Sí.
- Bueno, basta. Vamos. - No. Es gracioso.
Vamos.
¿Quieres que la encienda?
Lo siento.
Toma. Está bien.
- Llora mucho. - Lo siento.
¿También quieres que salga la moto?
Sí, todo... Para que... Captura el momento.
Es una linda moto.
La moto es parte de la familia.
¿Quieren otra?
¿Seguro quieren que la saque cuando ella está llorando?
Está bien.
Es un buen truco.
- Cinco, seis, siete... - El dinero sobre la mesa.
El de verdad. No me den esa porquería falsa.
- Sé cómo es. - Diez, 11, 12.
Déjame verte... Ven aquí.
¿Qué es esto?
¿Qué es...?
- ¿Qué es esto? - Regalos.
- Dios mío. ¿Qué es eso? - Una cuna.
Cuidado.
Jefe, tienes que quedarte... Te vas a caer de la cama.
Ahí está.
Llegó tu mamá.
- Hola, mami. - ¿Crees que se va a enojar?
- Hola. - Hola.
¿Qué haces?
Le compré una cuna y juguetes.
Es muy amable de tu parte, pero tienes que sacar todo de aquí.
- No puedes aparecer así. - ¿Por qué?
Porque esta es la casa de Kofi.
- ¿Qué? - Sácala de aquí, por favor.
No puede dormir en una cama.
Se va a caer y a partir la cabeza. Necesita una cuna.
¿Qué sucede?
¿Te parece bien esto?
- Te estoy hablando. ¿Te parece bien? - Kofi, es su padre.
¿En nuestra casa? ¿Te parece bien que venga nuestra casa?
- ¿Qué haces aquí, viejo? - Lo estás haciendo llorar.
No me hagas callar. Es mi casa.
Empaca toda esta porquería y sal de la casa.
No sé quién te crees, al aparecer en nuestra vida...
...y cambiar todo. Pero no va a funcionar.
- Baja la voz, viejo. - ¿Cómo dices?
- Que bajes la voz. - Romina, ¿puedes ir afuera?
Empaca todo y lárgate, viejo.
- Estás haciendo llorar al bebé. - Tú lo estás haciendo llorar.
Recoge tus cosas y lárgate de la casa ya mismo.
Te lo estoy diciendo en serio.
Recoge toda esta porquería. Vete al carajo.
Kofi. ¡Cariño!
¡Kofi!
Dios, ¡cariño!
Cariño.
Kofi, cariño.
- Cariño. - Sal de encima.
¡Estás loco, carajo!
¡Lárgate de aquí!
Por favor, no.
Está bien. Llama a una ambulancia.
Dios mío. Está bien.
Está bien.
Ya pasó.
Está bien.
Ya pasó.
Aquí.
¿Su nombre es Luke Glanton?
Sí.
Sr. Glanton, han radicado una denuncia en su contra.
Lo acusan de ataque doméstico en segundo grado...
...lo cual es un delito en el estado de Nueva York.
Al radicarse una denuncia de ese tipo...
...tiene derecho a un aplazamiento para obtener un abogado.
Abogado, ¿desea renunciar a la lectura de cargos?
Sí, Señoría, y en nombre de mi cliente...
...solicito la absolución de culpabilidad.
Dados los antecedentes de los que dispongo del acusado...
...y las alegaciones...
...estableceré una fianza por la suma de $2. 500...
...la cual puede abonarse en efectivo o mediante fiador judicial.
Mientras tanto, emitiré una orden temporal de protección...
...que exige que el acusado se abstenga de conductas violentas, ofensivas...
...agresivas o acosadoras...
...y que permanezca alejado del querellante...
...hasta nuevo aviso...
Aquí está tu dinero. Gracias por pagarme la fianza.
Quiero hacer dos en un día.
Quiero hacer el Trustco en Brandywine.
Y cuando todos esos polizontes vengan tras de mí...
...quiero salir por atrás e ir rumbo a Rotterdam.
Quiero hacer el First National.
¿Sabes algo, Luke?
Si conduces como un rayo...
...vas a chocar como un trueno.
Y no dejaré que nos arruines a ambos.
Al carajo con eso. No seas tan marica.
No. Esto se terminó.
No puedo hacerlo. No lo haré.
- Tú tomaste la decisión. - Vete al carajo.
¿Sabes qué? Si sales esta noche...
Llévate el camión. Serás menos visible.
Es el último favor que te hago.
Basta para mí.
- ¿Se acabó para ti? - Sí.
¿Se acabó para ti?
Se acabó.
Ro.
Toma esto. Tómalo.
Ro, lo siento. Soy un maníaco.
Ro, acéptalo.
¿Me dejas subir al auto?
Acepta esto.
No me amas, no te gusto.
Lo entiendo. Soy un desgraciado.
Pero sigo siendo su padre. Puedo regalarle cosas.
Le compré esto. Dáselo. Dile que es de mi parte.
No lo verás más.
Por favor, dale eso.
Hola.
Está todo bien.
Abre la boca.
Más grande.
Me debes una nueva moto.
¿No?
Sí.
¿Dónde está el dinero de la fianza? Dámelo.
Lo siento.
BANCO TRUSTCO
Maldita sea.
La puta madre.
¡Mierda!
Maldito idiota.
Cielo santo.
Todo el mundo, ¡al suelo!
¡Tú, arriba! ¡Levántate, carajo!
Llena esa bolsa con dinero.
¡No me miren! Pon... ¡No quiero verles las caras!
¡Tú! ¡Levántate!
¡Levántate, carajo! ¡Recoge ese dinero!
- ¡Pon ese dinero allí! ¡Carajo! - Aquí viene.
¿Qué haces? ¡Arrójala!
- Carajo. - Lo siento.
- Estaba... - ¡Arrójala!
Lo siento.
¿Dónde está el tipo ese de atrás?
¡Oye, levántate!
Arrójame eso, y será mejor que no lo arruines.
Cielos.
Esto es una mierda.
¡Al suelo, carajo!
Mierda.
Al carajo.
Adam-5, persiguiendo a sospechoso de robo, al Norte por Brandywine.
Traje negro, casco negro.
Adam-5, el sospechoso dobló por el cementerio Vale.
Estoy en el cementerio Vale, persiguiendo al sospechoso en moto.
Se dirige a Moyerson.
Parece tener la rueda trasera pinchada.
Va rumbo a Moyerson, en dirección a State.
Frénenlo en la calle State.
Calle abajo, hagan barricada en la calle State.
El sospechoso ha caído.
¡El sospechoso va por la calle State!
Rodeó las barreras en Moyerson.
Se dirige al Sur por Moyerson...
...va hacia la calle State.
Envíen patrullas a Plymouth.
El sospechoso tiene la rueda trasera pinchada.
Unidad 104, puedo ver una motocicleta dirección Sur sobre Elmer.
Rumbo Oeste sobre Stanford.
Va hacia el Norte por Plymouth.
¡Abajo!
Persecución a pie.
¿Qué hace?
¡Vengan aquí! ¿Están solos aquí?
- Sí. - Vengan aquí.
- Está bien. - Vengan aquí.
No voy a hacerles daño. Vayan arriba.
¡Vayan arriba!
¡Vamos!
Estoy en el 702 de Plymouth.
Envíen refuerzos en la esquina Sudeste.
Yo cubro la esquina Noroeste.
¡Quédense ahí, agachados!
Maldita sea.
Salgan de aquí.
¡Abajo! ¡Al suelo!
- ¿Hay alguien más adentro? - ¡Sí! ¡Está arriba!
- ¡Policía! - ¿Ro?
Ro, no cuelgues.
Estoy en problemas.
Estoy en la casa de una señora.
Ro, ¿podrías hacerme un favor?
Una sola cosa. Nunca más te pediré nada.
¡Policía!
No le cuentes de mí, ¿sí?
¡Policía! ¡Baje el arma!
Ro, no le cuentes de mí.
Ro.
- ¿Está bien? - ¡Policía! ¡Recuéstese boca abajo...
- ...con las manos separadas! - ¿Ro?
- ¡Aleje la cara de la puerta! - Ro, por favor.
¡Policía! Arroje--
Maldita sea.
Unidad 104, estoy en el 702 de Plymouth. Tiroteo. El delincuente ha caído.
Me han disparado. Envíen una ambulancia y un forense.
¡Arriba las manos, carajo!
- ¡Levante las manos, carajo! - ¡Levante las manos, carajo!
- Clyde, ¿estás bien?
- Lo tengo. - ¿Está bien? ¡No se mueva!
¡Quiero otro policía aquí!
¿Cariño?
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Qué hace aquí mi papá?
Estamos todos aquí.
¿Recuerdas lo que pasó? ¿Algo?
- Amor, no... - Está bien.
No hagas eso. Déjatelo.
- Oye, amor... No. - Avery.
Amor. ¡Avery!
Avery, estás malherido.
Tienes que tomarlo con calma.
Está bien, amor. Tienes que tranquilizarte.
¿Sí?
- Estamos todos aquí. - Está bien.
- ¿Entiendes? - Sí.
Lo siento.
- Lo siento. - Está bien. Oye, cariño.
Estamos todos aquí. Está bien.
Está bien. Debes descansar...
Vas a estar aquí unos días. ¿Sí?
Nada más. Un par de días.
Buenos días, Sr. Cross. ¿Tiene ganas de recibir visitas?
Hay unos hombres que quieren hablar con usted.
Avery.
- Hola. - ¿Qué tal está nuestro héroe?
- Jefe. - ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Te están tratando bien?
Sí, señor. Gracias.
- Salchicha y pimiento. - Gracias.
- De Sabatiello's. - ¿Cómo están?
- Bill Killcullen, fiscal. - Avery Cross. Un gusto.
- Encantado. - Claro, lo conozco.
Conozco a tu padre. Desde hace mucho tiempo.
- Lo siento. - No, para nada. Es genial.
No habría esperado menos de su hijo...
...pero esto superó cualquier expectativa.
Hice lo que habría hecho cualquiera.
Así es. Y mejor.
No lo sé--
Todo el cuerpo está de tu lado. No te olvides.
Están todos fuera. Con carteles y todo.
- ¿Qué le pasó al tipo? - Se fue. Murió. Se acabó.
Así pasan las cosas. ¿No?
Sí, pero ¿tenía a alguien?
Eso no... No tienes que preocuparte por eso.
Tenemos gente que va a hablar contigo sobre eso.
Hay gente hablando con su familia.
Nos liberamos de otro malhechor. Y tú eres un héroe.
- ¿Está bien? - Sí.
Bill quiere hacerte unas preguntas. ¿Sí?
Tu primera impresión y esas cosas.
- Solo lo que... - Formalidades, ¿sabes?
- Sí, muy sencillo. - Claro.
Los dejo que se conozcan mejor.
Muy bien.
¿Qué pasó cuando estabas fuera de la puerta?
Dije: "Policía, arroje el arma.
La cara contra el suelo con las manos separadas".
Y nada.
- Nada. Bien. - Nada.
¿Volviste a anunciarte o no?
No. Eso es todo lo que tenemos que hacer.
Anunciamos, ¿verdad?
Sí, pero a veces no es fácil saber...
...si oyeron que te anunciabas.
¿Entiendes?
De todos modos, estabas gritando, ¿verdad?
Me estaba anunciando como nos entrenaron, correcto.
Está bien.
Y luego, ¿qué?
A esa altura supe que debía entrar y tiré la puerta abajo de una patada.
- ¿Estaba cerrada con llave? - Correcto.
Y lo sabías porque...
¿A qué se refiere?
¿Dedujiste que la puerta estaba cerrada?
- ¿Cómo supe que tenía llave? - Sí.
¿Es una pregunta con trampa?
No. Me pregunto por qué no usaste el picaporte.
Así supe que estaba con llave.
¿Me lo dijiste?
- No. - Está bien.
- La tiraste de una patada. Bien. - Sí.
¿Por qué vino aquí?
- Lo siento. ¿Por qué vine? - Sí. ¿No había alguien más...?
¿No tenía mucha trabajo en la oficina o...?
No.
- ¿Qué pasó después de eso? - ¿Qué quiere que le cuente?
Necesito que me cuentes qué pasó.
¿Sí?
No quiero que recuerdes mal hoy, y que mañana...
...trates de hacer repetir lo que pensaste hoy a medias.
Solo quiero que me digas lo que viste y lo que recuerdas.
Le disparé al delincuente, y cayó por la ventana.
Lo sé. ¿Cuándo sacó su arma él?
¿Tú le disparaste primero o fue él?
No juegues conmigo.
Haz lo correcto. Dime qué carajo pasó.
Todo pasó bastante rápido.
¿Quién disparó primero?
Él levantó la mano, ¿y tú disparaste?
Él levantó la mano, disparó y luego ¿tú disparaste?
- Correcto. - ¿Fue así?
- Sí. - Pum, pum.
Pareciera que él disparó primero.
Sí.
Es un día victorioso para el agente Avery Cross.
Abandonó el hospital Ellis en condiciones como para volver a casa...
...feliz de estar vivo.
Con seguidores del Dpto. de Policía de Schenectady alentándolo.
Su padre, Al Cross, juez de la Corte Suprema Estatal...
...declaró que está feliz de que su hijo esté hoy con vida.
Así es la vida del policía...
...la vida que eligió mi hijo.
Cross, de 29 años, no llegó a estar en la fuerza ni un año entero...
...antes de encontrarse de lleno con el Bandido de la Moto.
Al perseguir a Luke Glanton por las calles de Schenectady...
...tras un robo de banco, Glanton irrumpió en una propiedad, para luego...
- ...enfrentarse con el agente Cross. - ¿Estás bien?
Glanton le disparó a Cross y lo hirió en la rodilla.
Cross respondió al disparo y mató a Glanton...
...acción que salvó a los rehenes.
Glanton era un trotamundos.
En una época fue acróbata en motocicleta.
Según la Policía, había tenido un pasado muy violento.
El sujeto tenía un prontuario extenso.
Era un delincuente profesional.
Se mudó aquí la primavera pasada...
...y no hacía ni un mes de su asentamiento...
...cuando empezó a robar bancos.
Deja huérfano un niño pequeño.
Enseguida, Dallas y Denver...
¿Te dio miedo, amor?
Sucedió muy rápido.
No tuve tiempo de tener miedo.
A mí me dio miedo.
No entiendo por qué estás haciendo esto. Nadie entiende.
Haciendo, ¿qué? ¿Qué hago?
Estaba hablando con tu padre, y...
- Ambos acordamos-- - Claro.
Lo siento. Pensé que--
Soy policía, Jen. Nada más. No hay--
Pensé que luego de esto, no querrías saber más.
No hay nada más que hablar.
Es todo. Pensé que no querrías hacerlo más.
Es todo. ¿Entiendes?
- No puedes pretender que no piense eso. - Ustedes no entienden.
Ustedes no entienden.
Lo siento. Estamos preocupados. Nos preocupas.
- Deja de decir eso. - Es todo.
Deja de decir eso, carajo.
¿Estuviste reviviendo el incidente en tu mente?
La verdad, no.
No, trato de no pensar en ello, supongo.
¿Funciona?
Sí.
¿Crees que estás listo para volver al servicio?
Sí.
¿Querrías a alguien en tu estado como compañero?
Sin duda.
¿Qué estuviste pensando desde el tiroteo?
No mucho.
Todo ha sido una locura...
...con la rehabilitación...
...el trabajo y todo en casa.
¿Todo en casa? ¿Qué pasa en tu casa?
Paso mucho tiempo ahí ahora, esa es una gran diferencia.
¿Quién más está en la casa contigo?
Mi suegra, mi mujer y mi hijo.
Así que...
Para mi mujer, esto ha sido muy duro. Es un shock.
Y el bebé tampoco hace las cosas más fáciles.
Pero está todo bien.
¿A qué te refieres con: "El bebé tampoco hace las cosas más fáciles"?
Me refiero a todo lo que está pasando.
Tratar de poner todo en orden...
...antes de poder ocuparme de eso.
Ha sido--
Estuve tan ocupado que se me dificulta--
Me cuesta mucho...
...mirar a mi hijo.
Y ¿eso es algo nuevo, desde el tiroteo?
Vi en el registro policial...
...que el criminal también tenía un hijo de un año.
Se llama Jason. ¿Estuviste pensando en eso?
¿Eso? Te refieres...
¿Al hecho de que él tenía un hijo?
Sí. ¿Crees que te está costando mirar a tu hijo...
...porque piensas en ese otro niñito que no tendrá padre?
- ¿Esperas a alguien? - No. ¿Tú?
- ¡Hola! - Hola.
- ¿Cómo estás?
- Hola. - ¿Qué tal el pata de palo?
Hola, pasen, muchachos.
No, solo pasábamos a ver cómo andabas.
- Hola. ¿Qué tal, Jen? - Bien. ¿Y tú, Scotty?
Estoy bien, mejor que este tipo.
Está bien.
Adelante. ¿Cómo están? Hola, Pete, ¿cómo estás?
- Bien. - Qué bueno verte.
- Igualmente. - ¿Conoces a mi mujer, Jennifer?
No. Hola. Es un placer conocerte.
- Hola. - ¿Cómo estás?
- ¿Conoces a Doc? - No nos conocíamos...
...pero soy Avery Cross. ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Qué tal? - Mi esposa, Jennifer.
- ¿Cómo estás? Gusto en verte. - Hola.
¿Tienen hambre?
No... Vayan tranquilos.
- No, adelante. Coman algo. - No vinimos a comer.
- Tenemos mucha comida. Entren. - Bueno...
- Ahí tienes. - Sí.
Me alegra que decidiéramos hacer esto.
Bien. Me alegro de que vinieran.
- Aquí tienes. - Gracias.
¿Qué se siente tener al héroe en casa?
Seguro no ves la hora de que vuelva a trabajar, ¿cierto?
No, es genial tenerlo en casa. Agradezco a Dios que esté bien.
Dios bendiga eso. Se merece un brindis.
- Por nuestro héroe. - Por nuestro amigo héroe.
- Nuestro amigo héroe. - Eso es.
Me alegra que estés bien.
Hace 22 años que estoy en servicio...
...disparé creo que tres o cuatro veces.
Tú estás seis meses y ya tienes uno en el contador.
Y era blanco.
Son 50 puntos extra.
Mejor él que yo, ¿no?
- Tienes razón. - Sin duda.
¿Tienen planes para esta noche?
- No, íbamos a... Esto es todo. - ¿Sí?
Este es el gran plan, invitarlos a cenar a ustedes.
¿Te importaría si te robamos el héroe para un trabajito policial luego?
¿Esta noche?
Lo devolveremos antes del toque de queda.
No sé, amor, tendrías que descansar.
Quizá mañana a la noche.
Sí, pero lo necesitamos esta noche. ¿Hay algún problema?
¿Qué hay de tu pierna o...?
No vamos a ir a correr. Lo cargaremos.
¿Qué van a hacer?
Queremos presentarle a unas personas...
...que realmente lo admiran por lo que hizo.
Solo quieren felicitarlo en persona.
Bueno. Me parece bien.
¿Salimos en 20 minutos?
No quisiéramos comer y huir, pero estamos de turno.
No, vayan. Es una idea genial.
A todo el mundo le encantará verte.
- Sí, eso es. - Eres un héroe.
Noto algo de sarcasmo en tu voz.
- ¿En mí? - Sí.
- Es un héroe. - Sí.
Es un héroe aquí, sin duda.
- ¿No te importa si lo llevamos? - No.
- Me parece una idea genial. - Sí, eso es.
Quedas liberada. ¡Liberen a los galgos!
Sí.
Oye, Avery...
...¿alguna vez te suelta la correa? ¿Al menos por la noche?
- Oye, ¿Pete? - ¿Qué?
- ¿Puedes abrir el maletero? - ¿Seguro que ella no te hará problema?
Scott, sabes que no estoy en servicio activo, ¿verdad?
Sí, lo sabemos. Es un regalito que te tenemos.
¡Vamos!
Policía.
- ¿Sí? - Hola. Romina Gutiérrez, por favor.
- Esa es la mujer, allí. - Romina.
Sí.
Hola. Soy el agente Deluca. ¿Romina Gutiérrez?
- Sí. - Sí, vinimos a registrar la casa.
- ¿Para qué? - Pruebas.
- ¿Pruebas de qué? - Buscamos el dinero...
...que Luke Glanton puede o no haberle dejado.
No tenemos nada que--
No pueden entrar.
- Claro que puedo. - No puede.
- ¿Por qué? - Porque es mi casa.
Haga de cuenta que tengo una orden de cateo...
...y yo haré de cuenta que su madre tiene papeles. ¿Estamos?
No tardaremos mucho.
- Vamos. - Kofi.
Vamos a empezar por arriba, ¿está bien?
No.
Mi bebé está arriba.
- Está durmiendo. - Su bebé--
Sí, mi bebé está arriba durmiendo, así que no vamos a empezar por ahí.
No, no suban.
- Romina, tranquila. - No puede subir.
Sí que puede. Pueden subir ustedes si quieren.
Pero si hallamos pruebas, y están allí...
- ...los arrestaremos. - ¿Por qué?
Hemos hecho esto muchas veces. No haremos ruido.
Adelante, Scotty. En silencio.
¿Qué tal un café?
- Sí. - Eso sería genial.
¿Está bien si voy a la sala?
- Sí, adelante. - Gracias.
Lamento mucho su pérdida.
Romina, vamos. Ven.
¿Qué hacemos? ¿Qué estamos haciendo aquí?
Esto es una locura.
- Espera afuera. - No quiero... Vámonos.
Esto es una mierda.
- ¿Qué cuernos hacemos aquí? - Suéltame.
- ¿Qué cuernos hacemos aquí? - Suéltame el brazo.
- Scott, ¿qué cuernos hacemos aquí? - Cállate.
- ¿Hacía cuánto tiempo conocía a Luke? - Un par de años.
- ¿Sabía que robaba bancos? - No.
- ¿No sabía para nada? - No.
Déjeme preguntarle una vez más, porque esto es lo que hacemos.
¿No tenía idea del dinero que él tenía?
No.
Agente, le juro por Dios.
- ¿No está aquí? - No.
¿No está fuera?
Si yo fuera a esconder algo, lo guardaría cerca de mi corazón.
Scott.
Levántalo.
Levanta el bebé.
No tendríamos que hacer esto.
No quiero despertarlo ni levantarlo.
Levántalo.
Todo bien.
Recuéstalo de nuevo y vámonos.
- ¿Qué pasa? - Sí, no hay nada.
Muy bien. Los dejaremos en paz.
¿Qué tienes ahí, Scotty? Vamos.
Ayúdalo, ¿quieres?
- Scotty, detente. - Tienes que dejarme contarlo.
Si vas a contar así, estarás hasta las 5:00 de la mañana.
¿Cómo lo vas a contar tú?
¿Tienes un contador de dinero en el culo?
Sí.
- Catorce mil. - Catorce mil dólares.
No podremos repartirlo equitativamente...
...porque la porción más grande va para nuestro héroe.
Tómalo como el pago extraoficial por el peligro vivido.
De nosotros para ti.
Disfrútalo.
Porque el Departamento no te lo dará.
No te lo gastes todo en un solo lugar.
Te lo ganaste, carajo. No lo olvides.
No está mal, ¿no?
No está mal para una noche de trabajo.
Estamos aquí reunidos para homenajear a un policía que enorgullece al cuerpo.
Ya podemos descansar más tranquilos sabiendo que está recuperándose bien.
Señoras y señores, el agente Avery Cross.
Gracias. Gracias, jefe. Gracias por su apoyo.
Cuando estaba estudiando derecho, siempre hablábamos de la justicia.
Debatíamos sobre el tema.
Eso eran...
Debates.
Me enrolé en el servicio policial...
...porque quería trabajar con las valientes personas...
...que saben que algunos problemas no se resuelven hablando.
Nadie quiere estar en la situación que estuve yo hace dos semanas.
Desearía que se hubiera dado de otro modo.
No voy a mentir. A veces hasta deseo...
...no haber tenido que ir yo a esa casa ese día.
Pero así es este trabajo.
Y no puedo pensar en dedicarme a otra cosa.
Gracias.
¿Qué se siente?
No siento que me haga muy bien.
¿Qué tal la vida de famoso?
No veo la hora de que termine.
No te preocupes, ya pasará.
La Policía siempre monta un circo...
...cuando sucede algo así...
...porque jugar el papel del héroe es lo único que les queda.
No pienso en eso, papá. Solo quiero volver a trabajar.
Avery, si lo hubieses planeado, no podría haberte salido mejor.
Pero no vas a poder hacer lo tuyo en el Departamento de Policía.
Eso te lo garantizo.
No vine a que me dieras una lección, papá.
Me engañaste.
Dijiste que la piscina me haría bien.
Lo siento.
No soy tan calculador como tú.
Mi vida no es una campaña.
- Es mucho más simple. - Sí.
Para alguien que no está haciendo campaña...
...ayer diste un gran discurso.
Yo sin duda te habría votado.
Además, esa rodilla es una mina de oro.
Alguien cojo llega muy lejos en política.
Mira a Roosevelt.
¡Tiendan la alfombra roja! ¡Saquen las flores!
Aquí viene él. Ven aquí.
Debo ir a ver al jefe.
- ¿Por qué? - No lo sé.
¿Malas noticias? ¿Crees que son malas noticias?
Saluda al jefe de mi parte.
- Cuidado con lo que haces allá arriba. - Cielos.
No fuerces la rodilla. No te despeines, bonito.
Hoy me llamó el fiscal Killcullen.
Cierra la puerta.
La investigación interna sobre el tiroteo de Luke Glanton...
...se declaró legítima.
Felicitaciones, agente.
Ya puedes dejarlo atrás, y volver a tu trabajo de policía.
La pregunta es si puedes volver a patrullar en breve...
...y, de ser así, ¿te parece que serás eficiente?
- No creo que pueda. - Está bien.
¿Sabes qué? Hay muchas tareas para hacer aquí...
...que, en cierto modo, y tú lo sabes...
...son mucho más importantes que las que suceden en la calle.
Me alegra que lo dijera, jefe. Porque lo pensé mucho...
...y creo que puedo ser más útil como teniente...
...a cargo de investigaciones especiales.
La división podría reestructurarse tanto...
- ...que formulé-- - No puedo hacer eso, carajo.
Claro que puede. Es decir...
¡Cross! Por favor.
Estudiaste demasiado como para venir con un planteo así.
El hecho de haber tenido una educación de ese tipo...
...es lo que me llevó a pensar...
...que la reestructuración de la división, la unidad...
...puede beneficiarlo a usted, a mí--
Cross, admiro tu ambición. De verdad.
Y creo que... Vas a ser un gran policía.
Ya eres un gran policía. Un héroe.
Pero a esta altura, ahora, tienes que volver a la vida real.
Y en la vida real, tienes dos opciones.
- ¿Cuáles son? - Retiro por discapacidad--
- No quiero hacer eso. - Muy bien.
Yo tampoco quiero que lo hagas.
O puedo reasignarte según tu rango actual.
Eso es todo. Tienes que hacerte desde abajo.
Me enteré de que estabas aquí abajo.
Hola.
¿Qué haces?
- ¿Qué haces de civil? - ¿No supiste? Estoy en Antidrogas.
No bromees.
Sí, estoy de compañero con Deluca.
Eso es bueno. ¿Qué tienes para mí?
Sí. Un par de imbéciles dejaron esto en la parte trasera de su auto.
- Una sustancia que pierde. - Está bien.
¿Cuándo nos vamos a juntar a comer algo?
Así hablamos de algunas cosas.
- Me parece genial. - De acuerdo. Envíame un mensaje.
- Está bien. - Gracias.
Lo que voy a pedirte es muy delicado.
Solo te lo pido porque eres mi amigo.
No sé qué puedo hacer para ayudar...
- ...pero sí. ¿Qué necesitas? - Bien. Genial.
Deluca y yo estuvimos trabajando en un caso.
Y quiero que mantengas esto en secreto.
Es algo privado.
Y no quiero que nadie se entere. ¿Sí?
De acuerdo.
Deluca y yo estamos trabajando con una prostituta.
Tenemos que atraparla con cocaína.
Deluca y yo pensamos que si...
Necesitamos acceso temporal a la sala de pruebas.
Necesitamos que consigas algo.
Tenemos que atrapar a esta puta. Es lo que necesitamos.
Estuve de tu lado para conseguirte esos siete mil.
Ahora necesito que me ayudes a mí.
En serio, hermano. Así funcionan las cosas.
Oiga. No se preocupe. Está todo bien.
No quise asustarla.
Está bien. Quiero darle algo. ¿De acuerdo?
Escuche, este es el dinero que encontramos en su casa.
Quiero que lo tenga.
No sé qué es eso.
No tiene que verme de nuevo. Solo tome el dinero.
No estoy aquí como agente de la Policía. Vine como un civil.
- Escúcheme. - Lárguese, carajo.
Usted arruinó la vida de mi hijo. Por lo tanto, arruinó la mía.
Lárguese de aquí, carajo.
Debí traer esto antes. Lo siento.
Esto se encontró en una casa durante un cateo.
No. Un momento, Cross.
Esto es una fracción de lo que está sucediendo.
Un momento, Cross.
No digas nada más.
- ¿A qué se refiere? - No. No digas una palabra más.
¿Qué esperas que haga con esto?
- ¿Está bromeando? - Esto es una mierda.
Jefe.
Este no es mi problema, es el tuyo.
Este es un problema del maldito Departamento de Policía.
Y se lo estoy advirtiendo porque es lo que tengo que hacer.
- ¿Sí? No me digas. - ¡Sí!
¿Eso es lo que tienes que hacer?
- ¿Delatar a otros agentes? - Jefe...
Esto es increíble.
¡Saca esta mierda de aquí!
Maldita sea.
Hola.
¿Adónde vas?
A mi casa.
¿Viste eso que Scotty te contó?
Sí.
Claro.
Tú y yo tenemos que hablar sobre eso.
Sígueme.
¿Qué rayos?
Maldito...
Maldita sea.
¡Oye!
Hola, papá.
Avery.
Hay un modo de salir de esto.
No te va a gustar.
¿Quieres escucharlo?
Sí, quiero escucharlo.
Empecemos con la comisaría.
¿Hay alguien ahí que confíe en ti?
Scott.
Empecemos con Scott.
Jugando de parador en corto.
No está mal. Está creciendo. Cielos.
Le diste un buen susto a Deluca.
Está listo para olvidarse de ti y de todo este asunto.
Ya basta con estas pruebas.
Pídeme que te ayude o déjame en paz.
Necesito que vayas al archivo...
...y que saques el caso McKillen.
Es un kilo, un ladrillo grande. Está etiquetado como "McKillen".
Necesito que saques un trozo y lo pongas en una bolsa.
Pasaré a buscarlo mañana por la mañana.
Si te preguntan por qué está más liviano...
...dices que eres novato y que cometiste un error.
Eres un abogado impecable con una medalla de honor.
Nadie te va a poner en duda.
Tienes que hacerlo por mí. Estoy en un aprieto con estos tipos.
No te hagas problema.
Sabía que podía contar contigo.
Sí.
Dile a Mike que lo quiero. Debo irme.
De acuerdo.
Necesito que vayas al archivo...
...y que saques el caso McKillen.
Es un kilo, un ladrillo grande. Está etiquetado como "McKillen".
Necesito que saques un trozo y lo pongas en una bolsa.
Pasaré a buscarlo mañana por la mañana.
¿De acuerdo?
Si te preguntan por qué está más liviano...
...dices que eres novato y que cometiste un error.
Eres un abogado impecable con una medalla de honor.
Nadie te va a poner en duda.
Tienes que hacerlo por mí. Estoy en un aprieto con estos tipos.
No te hagas problema.
¿Se lo mostraste a Asuntos Internos?
Por supuesto que no.
Se lo estoy entregando en bandeja de plata.
¿Tienes idea de lo que esto representa?
¿Estás listo para hacerlo?
¿Seguro, hijo? ¿De verdad estás seguro?
Porque te van a partir en dos.
Necesito asegurarme de que me apoyará hasta el final.
¿En serio?
Y quiero total inmunidad cuando usted lo haga.
No puedes venir aquí a decirme qué hacer. ¿Entiendes?
Y cuando lo haga...
...nómbreme asistente de Fiscal de Distrito.
Tengo un título de abogado y pasé la habilitación.
- No tengo lugar para asignarte. - Cree un lugar.
No lo haré.
No puedo asignarte asistente del Fiscal así nomás.
Puede negarse.
Puede negarse. Saldré por esa puerta...
...rumbo al Gazette.
Les contaré todo lo que sé, incluida esta charla.
No te irás a ningún lado. No... Escucha.
Ponlo de nuevo sobre la mesa. Lo haré, carajo.
¿Las tres cosas?
Está bien.
No te prometo cuánto tiempo estarás ahí.
No vas a darme la mano, amigo.
Te nombraré asistente del Fiscal. Nunca esperes que te dé la mano.
Te pasas de listo.
Ven aquí. Ponte aquí para hacer una buena foto.
Detective, ¿cómo responde a estas alegaciones?
Drogas, corrupción y pandillas.
Esta no es una investigación del Dpto. de Policía de Schenectady...
...sino una investigación hecha al Dpto. de Policía de Schenectady.
Hoy, el fiscal de distrito William Killcullen...
...anunció que su despacho...
...junto con el FBI...
...estudiará una formulación de cargos...
...que conduciría al arresto de estos agentes de Policía de Schenectady.
El Fiscal alegó hoy que los agentes de la Brigada Antidrogas...
...estaban actuando como las pandillas que debían estar apresando.
Los agentes robaban droga y dinero...
...incluso armas de la sala de pruebas local.
Los agentes alegan que con las pruebas robadas...
...le pagaban a los delincuentes para ayudar a embaucar a sus rivales...
...que luego conducirían a esos arrestos de primera plana.
El Fiscal anunció al testigo clave del caso de hoy...
...el agente y héroe Avery Cross...
...quien, hace menos de un año, recibiera un disparo en servicio...
...al tratar de salvar a dos residentes de Schenectady...
...del supuesto Bandido de la Moto.
En Schenectady, Jessica Layton. Noticias del Canal 13.
- Todo va a salir bien. - Gracias, Jess.
Es el caso de fraude más grande en esta región...
15 AÑOS MÁS TARDE
De niño...
...veía a mi papá vestido con la toga...
...y pensaba que mi padre era un superhéroe.
No creo que estuviera tan errado.
Tenía esa tremenda compasión de los jueces...
...pero, al mismo tiempo, una gran ferocidad.
No tenía miedo de ganarse enemigos.
Creo que por eso tenía tantos amigos.
Antes de que cayera en coma, pude decirle...
...que le dedicaba mi campaña a Fiscal General.
Y...
Meneó la cabeza. Dijo: "No". Y yo no entendí por qué.
Así que me acerqué a él y... Me susurró.
Me dijo:
"Dedícame la victoria, no la campaña".
Ese era mi papá. Así era Al.
- Hijo, ¿quieres acompañarme? - Seguro.
- ¿Avery? - Sí.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Claro.
Cierra la puerta.
¿Qué sucede?
Tenemos que hablar de AJ.
Quiere ir a vivir contigo.
No deja de pedírmelo.
¿En serio?
Supongo que sería una buena idea en algún momento.
Te necesita. Si no va a vivir contigo...
...se va a descarrilar por completo.
Pero ahora...
...con la campaña y todo esto, no es un momento ideal.
¿Qué voy a hacer con él? No sé lo que le gusta.
No creo que vaya a ser bueno para él ni para nadie.
- Vamos. Tú me entiendes. - Está bien.
No. Puedes decírselo tú.
- Jennifer... - ¿Qué quieres que le diga?
No... ¿Por qué haces esto ahora?
Puedes decírselo ahora.
Mañana partimos rumbo a Buffalo por la mañana.
Después, por las afueras de Nueva York...
...y esa noche, la cena de Al Smith.
- ¿Llegaremos a tiempo? - Sí, claro.
Cerraremos los eventos en Queens...
...pasaremos por el Upper West Side de camino al Waldorf.
¿Podemos contratar a Yusef, el chofer de mi papá?
- Sí, claro. - ¿Qué sucede en Queens?
En Queens, presentará un acto...
- ...sobre problemas ambientales. - Sí.
Hablará sobre...
Protección del estuario de Long Island...
...y otros temas medioambientales.
Y luego, el jueves, vamos a almorzar a Rochester.
Irás a un lugar...
...donde pedirás algo llamado el Plato Basura.
Solo quiero que estés preparado. Esa es la imagen.
- Vamos a hacerlo... - ¿La viste?
Sí. Ya la vi.
El domingo a la mañana, iglesias negras.
Perfecto.
¿Avery Cross?
Sí. AJ.
- ¿AJ? Hola, AJ. - Sí.
¿De qué secundaria vienes?
- De Troy. Sí. - ¿Vienes de Troy? Bien.
No está muy lejos. ¿Qué te trae a Schenectady?
Mi papá quiso que viniera.
¿Tu papá quiso que vinieras?
Sí, para mi último año, quiso que me mudara aquí.
¿Y tú? ¿Querías venir aquí a cursar tu último año?
No sé. Sí.
Supongo que no. La verdad.
¿Conoces a alguien aquí?
- ¿En la escuela? - No.
No. ¿No conoces a nadie?
Mira discretamente por encima del hombro.
Ahí. Hola.
¿No te gustan las chicas?
No sé, quizá estés acostumbrado.
No había chicas así donde vivía antes. ¿Entiendes?
¿De dónde vienes?
De Troy.
- ¿Troy? - Sí, ¿oíste hablar de Troy?
- Sí, oí hablar de Troy. - ¿Dónde queda?
Queda aquí al lado, viejo.
¿Aquí al lado?
Hubiera dicho que eras de Long Island.
¿Dónde queda eso?
De ahí viene la gente que habla como tú.
Estoy muerto de aburrimiento aquí, viejo.
Hace tres días que estoy aquí...
...y estoy superaburrido.
Bienvenido a Schenectady.
¿Qué hacen para divertirse? ¿Nada?
¿Esto es todo? ¿Esto es lo que me espera todo un año?
No, tenemos cosas.
¿Qué?
No digas un centro comercial.
Si dices un centro comercial, te juro por Dios--
¿Qué haces tú?
Me drogo.
Aquí también probamos un poco.
Me di cuenta de que fumabas. Te vi allá, en el fondo.
Eres uno de los que se droga a solas. "El drogado solitario."
Eres de los que fuman y se quedan en su cuarto dibujando.
¿Qué vas a hacer el resto del día, entonces?
¿Vas a ir a clase de matemáticas?
¿Quieres fumar?
- Vamos. - Está bien, vamos.
¿Sabes a qué me recuerda esto? Los Goonies.
¿Conoces la película? ¿La que están todos en una cueva?
¿Quieres un cigarrillo? Pídeme, sin problema.
Te acepto un cigarrillo.
Me gusta fumar cigarrillos cuando estoy drogado.
¿Te gusta fumar cuando fumas?
¿Fumas mentolados? Una brisa de aire fresco.
Y me lo merezco.
Tú exhalas el humo y yo lo pesco.
Aquí voy. Mi manera de fumar es cómo soy.
Mi boca es mi arma. Disparo a todo tu convoy.
Con la lengua solamente, los dejo a todos dementes.
¿Cuándo escribiste eso?
No voy a mentir. Lo escribí.
Esto está demasiado tranquilo.
Cuando era chico...
...siempre había niños jugando aquí.
¿Venías aquí cuando eras niño?
Sí, venía con mis padres.
¿Tus padres siguen juntos?
Sí.
Genial. Siguen juntos.
Sí, está bien.
Aunque él no es mi padre biológico.
¿Dónde está tu padre biológico?
Murió, en un accidente de auto o algo.
Mierda.
Sí, este porro está bueno.
Pero ¿sabes dónde conseguir éxtasis?
Sí.
¿Para esta noche?
Acabamos de relajarnos. Ahora hay que espabilarse.
Recuerda, vuelve solo. ¿Sí?
Sí, entendido.
Muy bien.
Vamos.
- Déjame ver. - ¿Qué?
- Quiero ver la droga. - ¿Estás loco?
Déjame ver la droga.
Estás de la cabeza.
¿Qué carajo? Te di $500.
Sí. Son 20 pases.
Hay inflación en este pueblo, ¿no?
¿Qué carajo?
- Qué mierda. La Policía. - No te preocupes.
- ¡Mierda! - Policía.
- Quiero verles las manos. - ¡Policía! ¡Al suelo!
- ¡Al suelo! - ¡Está bien! ¡Maldita sea!
Crucen los dedos.
Estaba comprando éxtasis de un chico de Schenectady.
Y ¿quién lo arrestó?
Un par de policías. McCracken y Potter.
¿Los conocen?
No dirán nada si se los pido.
¿Alguien más lo vio entrar?
No. Me aseguré de eso.
¿Sabes si conocía al chico o...?
Sí, son amigos.
- ¿Los dos solos? - Sí.
Está bien.
¿Cómo se llama el otro chico?
Jason Kancam. Lo arrestaron hace unos años por hurto.
- ¿Cómo se llama? - Jason Kancam.
Un joven sin rumbo.
¿Puedes apagar el micrófono de la sala 3?
Sí.
Papá, metí la pata. Lo sé...
Y sé que no tienes tiempo para lidiar con esto ahora.
Con él no, ¿está bien?
- ¿Qué? - Quiero que lo dejes en paz.
¿De acuerdo?
- ¿Está bien? - ¿Por qué?
Bórrate esa sonrisa burlona de la cara. ¿Me entendiste?
Quiero que dejes en paz a ese chico. ¿Sí?
Mírame.
¿Querías venir a vivir conmigo?
¿Crees que esto es fácil para mí en este momento?
Estoy tratando de hacer que esto funcione.
Lo hago por ti.
Puedes tener lo que quieras, pero no toques a ese chico.
Déjalo tranquilo. ¿Me entiendes, carajo?
- Di que sí. - Sí.
- Mírame y di que sí. - Sí.
¿Puedes decir tu nombre para registrarlo?
Jason Kancam.
- Jason, ¿qué edad tienes? - Diecisiete.
¿Tus padres están presentes hoy?
Sí.
¿Pueden acercarse, por favor?
- ¿Son los padres de Jason? - Sí.
Jason, se te acusa de posesión delictiva...
...de una sustancia controlada en tercer grado.
Abogada, ¿renuncia a la lectura de cargos?
Sí, Señoría. Respecto al estado de mi cliente...
...hemos conversado con el Fiscal de Distrito.
Señoría, puede que hoy resuelva potencialmente el caso.
Solicito que el tribunal lo pase a 2° convocatoria.
Segunda convocatoria.
Se trata de un delito de clase C.
Podrían dar a Jason una condena de entre cinco y 15 años.
Pero, por la actitud del Fiscal, tengo la impresión...
...de que podríamos reducir la pena a un delito menor.
La oferta en este caso particular sería un tiempo de detención...
...que ya cumplió en la cárcel, y una multa. Nada más.
- ¿Puede volver a casa con nosotros hoy? - Sí.
Parece ser su día de suerte. Alguien los ayudó.
No quise que te arrestaran la otra noche, ¿sabes?
Lo siento.
Sí, fue una noche de mierda.
Pero no te preocupes.
Salí en cinco minutos.
¿Crees que me voy a quedar ahí a que me violen por atrás?
¿Qué pasó cuando llegaste a tu casa?
Fui a mi cuarto.
Traté de dormir, pero todavía estaba en las nubes.
¿Por qué? ¿Qué te pasó a ti cuando volviste a tu casa?
Todo bien, viejo.
¿Tu mamá estaba preocupada y todo eso?
Viejo, mi mamá--
Está todo bien, viejo.
¿En serio?
Porque hoy vi al tipo.
¿Qué tipo?
Tu papá.
Ese es tu maldito papá.
¿Cuándo se mudó?
¿De qué carajo hablas, AJ?
- Solo quiero saber. Pensé-- - ¿Qué problema tienes?
¿Qué carajo te pasa?
- Cálmate, viejo. - ¿Qué problema tienes, AJ?
Estaba bromeando, nada más.
No te lo tomes tan en serio.
Qué carácter tienes, hermano.
Tienes que controlarte. Te vas a meter en problemas.
- ¿Cómo te fue en la escuela, Vanessa? - Bien. Me cuestan las matemáticas.
¿Qué onda con mi papá?
¿Qué?
¿Qué? ¿Lo odiabas mucho o algo así?
¿Cómo se llamaba?
- No voy a entrar en esto. - ¿Cómo se llamaba?
No voy a entrar en esto.
¿Cómo es que mi mamá nunca me habla de mi papá?
Yo soy tu padre.
Busca en tu corazón. Sabes que es verdad.
Si quiere o no hablarte del tema es asunto de ella, ¿sabes?
La abuela me contaba cosas.
¿Sí? ¿Qué te contaba?
Decía que...
Que era como un bandido.
¿Sabes?
¿Eso te parece impresionante?
No lo sé.
No es tu padre. Esa es la verdad.
Solo un tipo que hizo un bebé.
Yo soy tu padre.
Estuve contigo desde que naciste. Siempre te voy a querer.
¿Puedes al menos decirme cómo se llamaba?
Bandido de la Moto muerto por...
...policía de Schenectady...
...le dispararon y murió ayer...
...un tiroteo...
...pistola dinero
Un hombre enmascarado robo a un banco
¿Hola?
¿Sí?
Busco a Robin.
Sí, soy Robin. ¿En qué te puedo ayudar?
Quisiera hablar con usted de Luke Glanton.
Soy su hijo.
¿Eres el hijo de Luke Glanton?
Sí.
Ven al fondo, sírvete una cerveza.
Apuesto a que está aquí, en esta caja.
Si mal no recuerdo.
Dios.
Bandido muerto por policía de Schenectady
Ese tipo es tu papá. Ahí está.
Y ese es el policía que lo mató.
¿Qué le pasó?
¿A quién? ¿Al policía?
Olvídalo. No empieces con eso.
Te mostraré cosas buenas. Ven.
Estás parado donde tu papá solía pararse y hablábamos.
Era un buen tipo tu padre.
Vaya. Sí, esas gafas. Hacía tiempo que no las veía.
Eran de él esas gafas ridículas.
- ¿Eran de él? - Sí.
Puedes quedártelas. Hubiera querido que las tuvieras.
¿Era bueno en algo?
Sí, era el mejor motociclista que vi en mi vida.
- El mejor. - ¿Sí?
El mejor. Nunca vi nadie como él.
Era como ningún otro. Raro.
¿Eran buenos amigos?
Sí, creo que sí.
¿Todavía tiene su moto?
No, la moto no está más. Sí.
La Policía se la llevó.
Creo que la hicieron chatarra.
Estaban enojados con él. Lo sé.
Estaban muy enojados con él.
Puedo mostrarte más cosas, si quieres ver más.
- ¿Sí? - Sí.
¿Por qué no te pones las gafas?
Sin duda hubiera dicho que las había dejado ahí para ti.
Sin duda.
Póntelas si quieres. Adelante. Pruébatelas.
- ¿Sí? - Vamos, muéstrame.
¡Sí!
- ¿Sí? - Sí. Lo estás reviviendo.
¡Jason!
Déjame hablar contigo.
Quiero decirte que siento lo que pasó antes, ¿sí?
Fui un imbécil. No lo voy a negar.
Perdiste mi dinero, ¿entiendes?
Eso es todo lo que tengo que decir. ¿Me explico?
Pero estoy dispuesto a dejarlo de lado.
Si tú lo olvidas, yo lo olvidaré.
Dije que lo sentía, hermano. Lo digo en serio.
- ¿En qué estás pensando? - Está bien.
- ¿Te parece bien? - Está bien.
- ¿Amigos? - Está bien.
Viejo, escucha.
Esta noche hago una fiesta en la casa de mi papá.
Mi papá es alucinante. No te la pierdas.
- No puedo, viejo. Lo siento. - ¿Por qué?
- No puedo esta noche. - ¿Tienes algo con tu familia?
No, pero tengo cosas que hacer.
No.
Quieres olvidar lo que pasó, ¿no?
- Ya lo olvidamos, viejo. - Entonces ven esta noche.
¿Quieres que vaya a tu fiesta?
- Quiero que vengas. - ¿Eso quieres?
- Bien. Te veré a la noche. - Bien. Espera.
- Nos vemos a la noche. - Otra cosa. Espera.
Hazme un favor.
Trae oxicodona, ¿quieres? Así estamos a mano.
- No, viejo. - ¿Cómo que no?
- Tienes que resarcirte. - Te veo.
- No. No vas... - Nos vemos, ¿sí?
No. No nos vemos nada.
¿Vas a venir esta noche? Sí.
¿Vas a traer mi oxicodona? Sí. ¿Entendiste?
- Está bien. - Ese es el plan, carajo.
No tienen que ser por valor de $500.
¡Oye, J! Arriba el ánimo.
¿El mismo seguro y lo demás con todo eso?
- Sí. - Muy bien.
Bien. Enseguida se lo hago preparar.
Ya regreso.
¿Cómo se arreglaron con el clima?
Bien. Entró un poco de agua en el sótano.
- No tuvimos grandes problemas. - Sí.
En mi sótano entró tanta agua con la inundación...
...que la casa entera va a tener moho.
Parece que tengo todo lo que necesito para eso.
Hay un par de cosas más que quiero verificar aquí.
Está bien.
Aquí están procesados.
Muchas gracias.
¿Qué carajo haces?
Maldito desgraciado, ¡vuelve aquí!
Vuelve...
Viniste.
¡Oigan, aquí hay oxicodona!
Les tengo una pregunta. Una sola.
¿Quién quiere oxicodona?
Hola. Aquí tienes. Hola.
¿Quién no tiene?
¡Acerque las manos el que no tenga!
Tómatela.
Todo va más lento.
¿Estás perdido?
Te están mirando.
¿Quién es ese?
¿Es el padre de AJ?
Creo que sí.
¿Todo bien?
¿Estás bien?
- ¿Tienes que decirme algo? - ¿Qué te...?
¿Qué tienes para decirme? ¿Crees que soy estúpido?
Lárgate de aquí.
- ¿Crees que soy estúpido? - ¡Lárgate de aquí!
¿Crees que soy estúpido?
Lárgate de aquí... ¿No escuchas?
¿A qué se dedica tu papá?
¿Qué problema tienes? Lárgate.
Ahí está la puerta. ¡Ahí, imbécil!
- ¡Lárgate! - Vete al carajo.
¡Al carajo tú y el polizonte de tu padre!
¡Lárgate de aquí!
¿Qué problema tienes?
Reviéntalo.
¡Cálmate!
Jason. ¿Me escuchas, hijo?
Vanessa, llama a tu padre.
Hijito.
Eres una mentirosa.
¿Despertó?
¿Dijo algo?
Hola, Jason.
Espérame aquí sentado. Voy a buscar el auto. ¿Sí?
- ¿Qué carajo te pasó? - Necesito tu ayuda, ¿puedes?
Sí, viejo. ¿Qué necesitas?
Un arma.
¿Necesitas un arma?
Vamos, viejo.
¿Qué carajo? ¿Qué mierda estás haciendo?
- Espera. ¿Qué vas a-- - ¡Al suelo!
- ¡Échate al suelo! - ¡Dios mío! ¡Carajo!
Está bien. Hasta mañana.
¿Está solo?
¿Qué sucede?
No me mire. Voltéese.
Vamos a subirnos a su auto...
...y va a conducir.
No me hable o le dispararé en la nuca.
Vamos.
Voltéese.
¿Cómo entraste a mi casa?
AJ me dejó pasar.
¿Él está bien?
¡Dime!
Deme su billetera.
¿Dónde está su billetera?
- En el saco. - Deme el saco.
¿Quieres mi billetera? Toma mi billetera.
¿Quieres mi saco? Toma mi saco.
De rodillas.
¿Qué le hiciste a mi hijo?
¡Arrodíllese!
Cierre los ojos.
Solo dime que mi hijo está bien.
Su hijo no tiene nada que ver aquí.
Lo siento, Jason.
Lo siento.
Fue una carrera peleada durante un año...
...entre Cross y Kellerman...
...y los acontecimientos sin precedentes del último mes...
...hicieron tambalear la campaña por la elección de Cross.
Primero, alegaciones de menores ingiriendo alcohol en su casa...
...luego un robo violento de un atacante aún no identificado...
...que dejó a su hijo hospitalizado con traumatismo cerebral.
Notablemente, Cross logró reencauzar su campaña...
...y ahora, como ven, el Fiscal de Distrito...
...acaba de ser electo Fiscal General.
Imágenes en vivo del senador McFarley preparándose...
...para hablar ante la masa de seguidores.
Tengo el honor de conocer a Avery Cross desde que era niño.
Señoras y señores, es con placer y gran honor...
...que presento al nuevo Fiscal General...
...del estado de Nueva York, ¡Avery Cross!
Adelante, el telón.
AJ, tienes que salir. Debes estar allí.
Hay una bandera. Ve. Ve dónde está el niño.
¡Gracias!
Gracias.
Muchas gracias.
¡Avery!
Mamá
¿Sí?
¿Sr. Anthony?
Sí.
Lo llamé. Le dije que iba a venir hoy.
Sí, claro. Llegas temprano.
Sí. Solo sale un autobús hacia aquí.
Así que...
¿No eres de por aquí?
No. Voy hacia el Oeste.
¿Estás listo? ¿Quieres ir a verla?
- Sí. - Iré por mi abrigo.
- Está bien. - Bien.
Anda muy bien.
Tiene muchos kilómetros, pero no dejé de mantenerla.
¿Cuánto pide por ella?
Necesito cinco.
Bien.
¿Alguna vez anduviste en alguna de estas?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net